by the roots перевод

• полностью, до основания

• the roots:    The Roots (группа)
• roots:    сущ. зелень, коренья синоним: pot-herb Корни
• no roots:    No Roots (album)
• to the roots:    полностью, до основания
• adjust roots:    подбирать корень
• aggressive roots:    агрессивные корни
• approximation of roots:    мат. приближенное вычисление корней
• bearding of roots:    мочковатость корней
• coincident roots:    одинаковые корень
• commensurable roots:    мат. соизмеримые корни
• conjugate roots:    сопряженные корни
• devil's-roots:    = devil's-root
• diminution of roots:    мат. уменьшение числа корней (уравнения)
• distinct roots:    различные корень
• distinctive roots:    мат. различные [неодинаковые] корни

• Man puts out his hand on the hard rock, overturning mountains by the roots.
  Люди прорубают твердыни скал, срывают горы, их обнажая.
• It is absorbed by the roots and transported to the leaves, where it inhibits photosynthesis.
  Поглощаясь корнями растений, он транспортируется в листья, где ингибирует фотосинтез.
• All its new growth will wither. It will not take a strong arm or many people to pull it up by the roots.
  И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.
• In steep places stairs of stone had been hewn, but now they were cracked and worn, and split by the roots of trees.
  На крутых местах были высечены ступени, но сейчас они обвалились и износились, их раскололи корни деревьев.
• Water is necessary for plants but only a small amount of water taken up by the roots is used for growth and metabolism.
  Вода необходима для жизнедеятельности растения, но только небольшая часть воды, поступающей через корни используется непосредственно для нужд роста и метаболизма.
• I was watching the horns with care, and I saw another coming up among them, a little one, before which three of the first horns were pulled up by the roots: and there were eyes like a man's eyes in this horn, and a mouth saying great things.
  Я рассматривал рога, и вот среди них появился ещё один рог, небольшой, а три рога из тех, что были, были вырваны перед ним.